1 00:00:16,803 --> 00:00:19,606 ¿Vale la pena? ¿CUÁNDO CORRE EL RELOJ? 2 00:00:19,806 --> 00:00:22,985 ELIGE A TI� O A MÍ� U OTRA VIDA PERDIDA. 3 00:00:23,185 --> 00:00:25,404 ESTO ESTÁ HECHO ALGUNOS PARA EL VIAJE J��. 4 00:00:25,604 --> 00:00:28,775 ESTE JUEGO TOMA TU CONCIENCIA. 5 00:01:56,912 --> 00:02:00,458 Hola hermano. Ashley quiere ponte Ven aquí. 6 00:03:05,737 --> 00:03:08,833 Dile a Ashley, que me siento halagado. 7 00:03:09,033 --> 00:03:10,283 Ya vuelvo. 8 00:03:21,504 --> 00:03:25,258 Te jodiste a Tom, ¿no? ¿Con quién te casas y a quién matas? 9 00:03:27,510 --> 00:03:30,774 Mataría a Beth y me casaría con Kenny. 10 00:03:30,974 --> 00:03:33,852 ¿Qué? Bien, Dios mío. 11 00:03:35,519 --> 00:03:39,198 fumo crack en el metro con las personas sin hogar. 12 00:03:39,398 --> 00:03:42,653 ¿Quién es ese aquí? María Ana! 13 00:03:51,079 --> 00:03:53,924 - Irse. - Te gusta esto. 14 00:03:54,124 --> 00:03:57,127 Tu novia quiere mi maldito hermano, Matt. 15 00:03:58,128 --> 00:04:01,263 Idéntico. tu eres el unico que lo desencadena. 16 00:04:01,463 --> 00:04:04,059 Ash quiere follarme. 17 00:04:04,259 --> 00:04:08,063 - ¿Por qué querría follarme a esta puta? - ¿Por qué querría follarte, puta? 18 00:04:08,263 --> 00:04:10,316 Sí, quieres. 19 00:04:10,516 --> 00:04:13,403 ¿A qué te dedicas en el trabajo, Matt? 20 00:04:13,603 --> 00:04:15,864 Es bastante fácil. 21 00:04:16,064 --> 00:04:18,274 Que tengas una buena vida y diviértete. 22 00:04:22,779 --> 00:04:25,583 Es la piscina de Matt. ¿Qué tengo que hacer? 23 00:04:25,783 --> 00:04:28,712 ¿No para que te jodan aquí? 24 00:04:28,912 --> 00:04:30,705 Ridículo. 25 00:04:35,251 --> 00:04:40,140 - Hagamos viajes juntos. - Oh, ¿cuándo está Tyler aquí? No precisamente. 26 00:04:40,340 --> 00:04:43,393 - No es tan malo. - Eso es bastante terrible. 27 00:04:43,593 --> 00:04:46,689 Podría ser un distribuidor aún más sospechoso. 28 00:04:46,889 --> 00:04:49,851 - Tyler, ¿qué? - ¿Cómo estás? 29 00:04:50,810 --> 00:04:53,320 - ¿Quién quiere divertirse? - Por supuesto. 30 00:04:53,520 --> 00:04:57,234 sabes que entrego lo mejor que puedas encontrar. 31 00:04:59,070 --> 00:05:02,039 ¿Por qué lo pones en tu bebida? Lo estás desperdiciando así. 32 00:05:02,239 --> 00:05:06,293 ¡Piedra, papel, tijera! Eres un asco en este juego. 33 00:05:06,493 --> 00:05:10,582 - Eres un pedazo de mierda. - No siempre se puede ganar. 34 00:05:11,750 --> 00:05:15,003 - ¿Esto es orina? - ¡Te bebiste mi orina! 35 00:05:17,505 --> 00:05:21,469 - Eres el siguiente en mi lista de asesinatos. - Esto no debería mojarse. 36 00:05:23,428 --> 00:05:27,357 Conocías a tus manatíes ¿Puedes vivir hasta los 65? 37 00:05:27,557 --> 00:05:29,527 Se parecen menos a las patatas de mar. 38 00:05:29,727 --> 00:05:34,408 El tío se estrelló contra un barco. Un gran lío. 39 00:05:34,608 --> 00:05:37,202 Dios mío, hermano mío. ¿Dónde está? 40 00:05:37,402 --> 00:05:40,289 Probablemente masturbándose en alguna parte. ¿No siempre se sacude? 41 00:05:40,489 --> 00:05:43,994 - Siempre se sacude. Loco. - Está besándose con Matti. 42 00:05:45,036 --> 00:05:47,830 - ¡Tom está enamorado de su hermana! - ¡Callarse la boca! 43 00:05:48,915 --> 00:05:53,420 Colóquelo entre su hombro y la parte superior del cuerpo. Más o menos a la derecha. 44 00:05:54,587 --> 00:05:56,599 ¡Oh diablos! 45 00:05:56,799 --> 00:05:59,811 El tatuaje se puede reparar. 46 00:06:00,011 --> 00:06:02,554 - Dame la toalla. - Consíguelo tú misma, puta. 47 00:06:05,099 --> 00:06:07,310 Eres jodidamente inútil. 48 00:06:34,714 --> 00:06:37,268 - Mira esa estatua. - Le froto los pezones. 49 00:06:37,468 --> 00:06:39,855 ¿Por qué tu abuela tenía una muñeca? 50 00:06:40,055 --> 00:06:41,731 No sé. 51 00:06:41,931 --> 00:06:44,600 ¿Era este sombrero en ese momento? 52 00:06:47,144 --> 00:06:49,315 Eres tan gracioso. 53 00:06:58,240 --> 00:07:01,503 - ¿Puedo comer esto? - Puedes comer lo que quieras, puta. 54 00:07:01,703 --> 00:07:03,580 Gracias, puta. 55 00:07:08,251 --> 00:07:10,420 Siéntate en mi cara. 56 00:07:26,146 --> 00:07:28,439 Aquel a quien esto se detiene, - 57 00:07:29,440 --> 00:07:32,653 tiene que ofrecer un baile erótico a la persona de su elección. 58 00:07:36,241 --> 00:07:38,243 Me gusta esto. 59 00:08:49,946 --> 00:08:52,249 Malditamente increíble. 60 00:08:52,449 --> 00:08:54,667 No entiendo qué. 61 00:08:54,867 --> 00:08:58,205 Toma clases. 62 00:09:49,969 --> 00:09:52,555 JUEGO DE MUERTE 63 00:09:53,890 --> 00:09:56,569 se siente que esconde cosas aquí. 64 00:09:56,769 --> 00:09:59,738 ¿Es ésta la casa de su prestamista? 65 00:09:59,938 --> 00:10:03,909 - Derribemos los muros y encontraré algo de dinero. - ¡Lo haré! 66 00:10:04,109 --> 00:10:06,913 Creo que entendí la idea del juego. 67 00:10:07,113 --> 00:10:10,959 "¿Vale la pena vivir��, cuando el tiempo corre��? 68 00:10:11,159 --> 00:10:16,381 Elige sin� o min� u otra pérdida de vidas. 69 00:10:16,581 --> 00:10:19,010 en esta tarea algunos para el viaje j��. 70 00:10:19,210 --> 00:10:22,054 Este juego te deja boquiabierto". 71 00:10:22,254 --> 00:10:24,640 - ¿Alguien ha jugado esto? - Espera un minuto. 72 00:10:24,840 --> 00:10:29,980 ¿Es este un juego de dados al estilo Risk? que nunca termina? Yo no juego. 73 00:10:30,180 --> 00:10:32,233 Continúe leyendo. 74 00:10:32,433 --> 00:10:35,986 pon tu dedo por una bola. 75 00:10:36,186 --> 00:10:38,989 Y presione el botón "iniciar", cuando estés listo. 76 00:10:39,189 --> 00:10:42,319 ¿Estás jugando o no? 77 00:10:46,614 --> 00:10:48,533 ¿Estás dentro, Tyler? 78 00:10:50,159 --> 00:10:54,548 - Tengo miedo de morir, juegue o no. - Quizás la razón sea el miedo. 79 00:10:54,748 --> 00:10:59,178 El juego comienza cuando el contador se detiene. al conteo de muertes necesario para la victoria. 80 00:10:59,378 --> 00:11:01,547 Juguemos entonces. 81 00:11:09,680 --> 00:11:14,570 - ¿Qué diablos fue eso? - Nos tomó sangre. 82 00:11:14,770 --> 00:11:16,697 No, no, no. 83 00:11:16,897 --> 00:11:18,566 ¡Lo adiviné! 84 00:11:41,299 --> 00:11:46,020 Ese es el transmisor de enfermedades de transmisión sexual. Hepatitis C, SIDA... 85 00:11:46,220 --> 00:11:49,942 - No hay problema. El SIDA no se transmite dos veces. - ¿Esto te parece gracioso? 86 00:11:50,142 --> 00:11:54,313 - Tienes un rasguño. Sobreviviste con una curita. - ¿Está seguro? 87 00:11:56,981 --> 00:11:58,776 ¿Oyes eso? 88 00:12:00,486 --> 00:12:02,113 Aterrador. 89 00:12:04,365 --> 00:12:07,336 Si nadie está muerto, cuando termine el tiempo del juego, - 90 00:12:07,536 --> 00:12:11,424 el juego ejecuta al jugador. 91 00:12:11,624 --> 00:12:15,094 Juegas contra otros, pero también contra ti mismo. 92 00:12:15,294 --> 00:12:16,637 Elige sabiamente. 93 00:12:16,837 --> 00:12:21,727 El juego termina cuando el contador llega a cero. o todos los jugadores están muertos. 94 00:12:21,927 --> 00:12:25,147 Advertencia: el juego no se puede detener a la mitad. 95 00:12:25,347 --> 00:12:28,066 Matar o morir. La muerte es la única salida." 96 00:12:28,266 --> 00:12:30,236 ¿A quién le importa? ¿Qué diablos? 97 00:12:30,436 --> 00:12:33,072 No juego ningún juego�, eso me hizo sangrar. 98 00:12:33,272 --> 00:12:36,825 Todos en esta sala puede ser SIDA 99 00:12:37,025 --> 00:12:40,663 ¿Deberíamos matar a 24 personas? para terminar el juego? 100 00:12:40,863 --> 00:12:44,084 Esto no tiene sentido. Faltan cartas o dados en el juego. 101 00:12:44,284 --> 00:12:48,838 siento cuando ardiendo en mis venas. 102 00:12:49,038 --> 00:12:52,468 - Cálmate, Tyler. - Sé de lo que estoy hablando. 103 00:12:52,668 --> 00:12:55,680 Probablemente lo sea alguna conspiración estatal, - 104 00:12:55,880 --> 00:12:59,100 que involucra la guerra fría, El 11 de septiembre y los Hombres Lagarto. 105 00:12:59,300 --> 00:13:02,562 - No existe tal cosa, Tyler. - Lo es, créelo. 106 00:13:02,762 --> 00:13:05,066 Los presidentes están siendo asesinados todo el tiempo. 107 00:13:05,266 --> 00:13:08,735 ¿Qué diablos estás haciendo? 108 00:13:08,935 --> 00:13:12,614 Ve al hospital si estás tan arruinado. 109 00:13:12,814 --> 00:13:17,028 Ah, ¿entonces no pueden hacer pruebas? Necesito un poco de aire fresco. 110 00:13:17,862 --> 00:13:19,331 ¿A quién mataremos primero? 111 00:13:19,531 --> 00:13:21,324 Sugiero a Kenny�. 112 00:13:22,117 --> 00:13:24,461 "lk" matará a Kenny. 113 00:13:24,661 --> 00:13:26,506 Buena idea. 114 00:13:26,706 --> 00:13:29,008 ¿Qué debo hacer? ¿Jugamos al ping-pong? 115 00:13:29,208 --> 00:13:31,669 - Sí. - Está bien. 116 00:13:38,761 --> 00:13:41,271 - ¿Estás lista, cariño? - Siempre estoy listo. 117 00:13:41,471 --> 00:13:44,191 - Eso es fácil de decir. - Empecemos. 118 00:13:44,391 --> 00:13:47,069 Crees que eres muy inteligente. 119 00:13:47,269 --> 00:13:49,614 - ¿Estás listo? - ¡Déjalo ir! 120 00:13:49,814 --> 00:13:52,567 ¡Bebe, bebe, bebe! 121 00:13:57,447 --> 00:13:59,124 Yo soy el siguiente. 122 00:13:59,325 --> 00:14:03,087 Buen trabajo, horó. Para una niña. 123 00:14:03,287 --> 00:14:05,965 - ¿Perdón qué�? - Resultó ser una buena chica. 124 00:14:06,165 --> 00:14:10,678 Resulté ser una buena chica, ¿no? ¿Vas a hacerlo mejor? 125 00:14:10,878 --> 00:14:14,766 - Sí. Mira con atención. - Está bien. 126 00:14:14,966 --> 00:14:17,978 - La posición es la clave de todo. - ¿Lo es? 127 00:14:18,178 --> 00:14:21,315 Sólo una rodilla en el suelo. Esto no es un bocado. 128 00:14:21,515 --> 00:14:24,193 Nunca te quitaré nada. 129 00:14:24,393 --> 00:14:28,072 - ¿Estás mirando, Mary-Ann? Eres el siguiente. - Te mostraré cómo funciona. 130 00:14:28,272 --> 00:14:30,283 Estoy mirando a ese idiota. 131 00:14:30,483 --> 00:14:33,953 - Necesidad de estirar. - Ejercicio. 132 00:14:34,153 --> 00:14:36,290 ¿Estás listo? ¡Beber! 133 00:14:36,490 --> 00:14:38,833 ¡Déjalo ir! 134 00:14:39,033 --> 00:14:40,703 ¡Beber! 135 00:14:41,953 --> 00:14:47,010 - Un escupidor es un tonto. - Esa fue una buena actuación de la chica. 136 00:14:47,210 --> 00:14:51,222 - ¿Qué diablos es esto? - Dije que estás en mi lista de asesinatos. 137 00:14:51,422 --> 00:14:53,057 ¿Es así como se hace? 138 00:14:53,257 --> 00:14:59,148 - Los alcohólicos adoptan esa posición. - Matt nos mostró un modelo. 139 00:14:59,348 --> 00:15:02,684 Levantarse. No seas una perra. 140 00:15:03,894 --> 00:15:07,658 - ¿Estás bien, Matt? - ¡No! ¿Qué le pusiste? 141 00:15:07,858 --> 00:15:09,410 Salsa de chile. 142 00:15:09,610 --> 00:15:11,828 - ¿Matt? - ¡Botones fuera! 143 00:15:12,028 --> 00:15:15,290 - Cálmate ahora. - Esto no es divertido, Kenny. 144 00:15:15,490 --> 00:15:18,294 - Esto no es mi culpa. - ¿Llamo a alguien? 145 00:15:18,494 --> 00:15:20,296 ¿Qué demonios? 146 00:15:20,496 --> 00:15:21,964 ¿Mate? 147 00:15:22,164 --> 00:15:24,125 Vuelo de azulejos. 148 00:15:25,376 --> 00:15:27,796 - ¡Ay dios mío! - Déjalo ahí. 149 00:15:31,966 --> 00:15:33,552 ¿Qué diablos? 150 00:15:35,470 --> 00:15:37,264 Uno fuera del juego�. 151 00:15:39,517 --> 00:15:41,861 - ¿Escuchaste eso? - Sí. 152 00:15:42,061 --> 00:15:44,605 - Zumba. - "Uno fuera del juego". 153 00:15:45,565 --> 00:15:46,982 Extraño. 154 00:15:58,704 --> 00:16:00,631 ¡Entra! 155 00:16:00,831 --> 00:16:02,133 ¡Kenny! 156 00:16:02,333 --> 00:16:03,669 ¡Entra! 157 00:16:04,461 --> 00:16:06,253 ¡Entra, Kenny! 158 00:16:07,964 --> 00:16:09,683 ¡Entra, Dios mío! 159 00:16:09,883 --> 00:16:11,142 ¡Acelera! 160 00:16:11,342 --> 00:16:12,853 ¡Movimiento! 161 00:16:13,053 --> 00:16:15,564 - ¡Kenny! - ¡Acelera! 162 00:16:15,764 --> 00:16:18,401 - ¡Tírate al suelo, Kenny! - ¿Y ahora qué? 163 00:16:18,601 --> 00:16:20,853 Alguien le disparó a Matt. 164 00:16:23,190 --> 00:16:26,193 Atrapa a Ashley. 165 00:16:28,195 --> 00:16:29,947 Alguien le disparó a Matt. 166 00:16:30,780 --> 00:16:32,374 Ve al suelo. 167 00:16:32,574 --> 00:16:35,035 Sobre el piso. Lejos de la ventana. 168 00:16:44,879 --> 00:16:48,299 - No había nadie allí. - ¡Fue! Escuché un disparo. 169 00:16:49,844 --> 00:16:53,230 - ¿Escuchaste el disparo? - Matt recibió un disparo. 170 00:16:53,430 --> 00:16:56,150 - ¿Fue un francotirador? - No había nadie allí. 171 00:16:56,351 --> 00:16:59,646 - Fue. Escuché un disparo. - Está bien, está bien. 172 00:17:02,565 --> 00:17:03,784 ¿Hola? 173 00:17:03,984 --> 00:17:07,989 ¡Por favor ayúdanos�! Hay un tirador en el patio. quien nos dispara�. 174 00:17:09,615 --> 00:17:13,461 - Uno de nosotros parece estar muerto. - ¡La cabeza de Matt explotó! 175 00:17:13,661 --> 00:17:16,880 Somos seis. ¡Vamos! 176 00:17:17,080 --> 00:17:18,583 Matt no tiene cabeza. 177 00:17:19,709 --> 00:17:22,346 Me asusta. ¿Cuál es la dirección de la casa, Ash? 178 00:17:22,546 --> 00:17:24,306 ¡50 y tantos! 179 00:17:24,506 --> 00:17:25,849 50... 180 00:17:26,049 --> 00:17:29,343 - 55 Ribera. - 55 Ribera. ¡Vamos! 181 00:17:37,645 --> 00:17:39,905 - ¿Qué diablos es eso? - ¿De dónde sacaste eso? 182 00:17:40,105 --> 00:17:42,451 - Es mío. - Guarda el arma. 183 00:17:42,651 --> 00:17:44,278 Entonces morimos. 184 00:18:21,192 --> 00:18:23,862 - ¿Qué demonios? - Callarse la boca. 185 00:18:27,908 --> 00:18:29,702 ¿Quién eres? 186 00:18:31,454 --> 00:18:34,298 - ¿Dónde está tu arma? - No tengo un arma. 187 00:18:34,498 --> 00:18:37,678 ¡Miente, Dios mío! 188 00:18:37,878 --> 00:18:41,222 - Mataste a nuestro chico ahí fuera. - Atrapamos al asesino. 189 00:18:41,422 --> 00:18:46,353 - ¿Cuánto tiempo te llevará? - Eres el tobillo que me miró fijamente. 190 00:18:46,553 --> 00:18:49,106 - ¿Quién más está contigo? - No entiendo. 191 00:18:49,306 --> 00:18:51,484 ¿Por qué mataste a Matt? 192 00:18:51,684 --> 00:18:54,154 escuché un grito y vine a ver si estás bien. 193 00:18:54,354 --> 00:18:58,284 - �ij� está mintiendo. Es un pedófilo. - No tiene arma. 194 00:18:58,484 --> 00:19:00,619 No tengo un arma. 195 00:19:00,819 --> 00:19:05,332 Probablemente ya estemos rodeados. �ij� es algún agente alienígena. 196 00:19:05,532 --> 00:19:08,711 Mira su tercer párpado. 197 00:19:08,911 --> 00:19:11,965 ¡Sácate los ojos, bastardo! ¿Por qué hiciste eso? 198 00:19:12,165 --> 00:19:14,384 - ¿Por qué? - No deberías haber venido aquí. 199 00:19:14,584 --> 00:19:17,095 ¿Crees que puedes matar? ¿A nuestros amigos les gusta eso? 200 00:19:17,295 --> 00:19:20,516 - ¿Eso crees? - ¡Yo no maté a nadie! 201 00:19:20,716 --> 00:19:24,019 ¡Suficiente! Esperemos a la policía. 202 00:19:24,219 --> 00:19:26,690 �lk�� ¡mátame! 203 00:19:26,890 --> 00:19:28,566 No irás a ninguna parte. 204 00:19:28,766 --> 00:19:30,475 ¿Qué demonios? 205 00:19:32,228 --> 00:19:33,563 ¿OMS? 206 00:19:34,899 --> 00:19:36,858 ¡Duele mucho! 207 00:19:39,861 --> 00:19:41,538 ¡Ay dios mío! 208 00:19:41,738 --> 00:19:44,200 Que alguien haga algo. 209 00:19:48,038 --> 00:19:50,297 ¿OMS? ¿Estás bien? 210 00:19:50,497 --> 00:19:52,625 ¡No! 211 00:19:58,799 --> 00:20:00,676 Déjalo durar. 212 00:20:06,934 --> 00:20:08,643 Uno fuera del juego�. 213 00:20:16,360 --> 00:20:18,328 ¡Dios mío! 214 00:20:18,528 --> 00:20:20,698 Esté atento. 215 00:20:35,589 --> 00:20:37,592 ¡Ay dios mío! 216 00:20:42,054 --> 00:20:43,974 Eso es cierto. 217 00:20:44,891 --> 00:20:46,693 ¿Qué? 218 00:20:46,893 --> 00:20:48,360 Juego. 219 00:20:48,560 --> 00:20:51,114 No es posible. 220 00:20:51,314 --> 00:20:53,659 Empezamos con el capítulo 24. 221 00:20:53,859 --> 00:20:57,538 La muerte de Matt redujo el capítulo al 23. y la muerte de Kenny a 22. 222 00:20:57,738 --> 00:20:59,741 Es real. 223 00:21:03,036 --> 00:21:05,005 No puede ser. 224 00:21:05,205 --> 00:21:08,926 - ¿Por qué sucede esto? - Porque acordamos jugar. 225 00:21:09,126 --> 00:21:11,336 ¡Esto no es posible! 226 00:21:13,506 --> 00:21:15,465 Lo adiviné, maldita sea. 227 00:21:16,466 --> 00:21:18,436 Lo adiviné. 228 00:21:18,636 --> 00:21:22,766 Te lo advertí�. Tú y tu maldito estúpido juego. 229 00:21:23,642 --> 00:21:26,645 ¿Qué le pasó a mi amigo? 230 00:21:46,333 --> 00:21:48,218 ¿Qué estás haciendo, Tom? 231 00:21:48,418 --> 00:21:51,764 Escuchaste las palabras. Tenemos que matar a alguien o morir. 232 00:21:51,964 --> 00:21:54,800 Guarda el teléfono. 233 00:21:55,634 --> 00:22:01,432 "Elige a ti o a mí" o el otro pierde la vida." 234 00:22:02,225 --> 00:22:04,569 No quieres hacer eso. 235 00:22:04,769 --> 00:22:07,406 - No quiero morir. - Guarda el arma, Tom. 236 00:22:07,606 --> 00:22:11,995 - ¡Haz algo, Beth! - Lo pensaré cuando venga la policía. 237 00:22:12,195 --> 00:22:16,282 Digamos que el juego hizo esto? Alguien tiene que morir pronto. 238 00:22:17,993 --> 00:22:20,754 No soy yo, no es Beth. 239 00:22:20,954 --> 00:22:23,256 ¿Estás loco? ¿Qué sigue? 240 00:22:23,456 --> 00:22:26,385 - “Lo haré”. - No eres tú mismo. 241 00:22:26,585 --> 00:22:29,089 No puedes jugar a ser Dios. 242 00:22:30,172 --> 00:22:33,301 No juego a ser dios. Juego el juego de la muerte”. 243 00:22:37,972 --> 00:22:39,682 Uno fuera del juego�. 244 00:22:41,184 --> 00:22:43,604 ¡Oh diablos! 245 00:22:53,197 --> 00:22:57,419 La vida de los manatíes es lenta. 246 00:22:57,619 --> 00:22:59,329 Tenemos que huir. 247 00:23:02,582 --> 00:23:04,293 Tenemos que huir. 248 00:23:06,586 --> 00:23:08,047 ¡Ahora mismo! 249 00:23:21,436 --> 00:23:25,191 Qué no se puede hacer la concentración de la madre en su comida. 250 00:23:27,734 --> 00:23:32,239 Interrumpió la comida sólo por un momento para respirar. 251 00:23:33,574 --> 00:23:38,080 Se necesita oxígeno 5-8 minutos de diferencia. 252 00:23:39,665 --> 00:23:42,926 El niño ha estado bebiendo para vaciar el almacenamiento de leche materna. 253 00:23:43,126 --> 00:23:47,932 Solo se llenará, cuando la madre tiene nuevos polluelos. 254 00:23:48,132 --> 00:23:52,687 Los manatíes fueron los más perdidos en 1996, - 255 00:23:52,887 --> 00:23:57,767 cuando más de 150 personas murió inesperadamente. 256 00:25:05,591 --> 00:25:10,346 Volvamos atrás y digamos la verdad. No nos pueden arrojar allí. 257 00:25:13,267 --> 00:25:15,278 Todo estará arreglado. 258 00:25:15,478 --> 00:25:18,730 Qué pasa contigo parece organizado? 259 00:25:20,024 --> 00:25:23,953 - Sólo tenemos que matar a 21 personas. - ¿Hablas en serio? 260 00:25:24,153 --> 00:25:27,665 Callarse la boca. no podemos matando gente inocente�. 261 00:25:27,865 --> 00:25:31,378 Tyler también está hablando. más sentido que tú. 262 00:25:31,578 --> 00:25:35,548 ¿Puedes detener el auto? y dejarme salir? 263 00:25:35,748 --> 00:25:39,212 - Detén el auto, por favor. - Mary-Ann. 264 00:25:40,213 --> 00:25:43,766 - ¿Hay alguna otra opción? - No lo sé, Beth. 265 00:25:43,966 --> 00:25:48,106 ¿Es adecuado el que no muere? ¿21 personas inocentes hoy? 266 00:25:48,306 --> 00:25:49,940 ¿Qué opinas? 267 00:25:50,140 --> 00:25:52,235 Escuchaste las palabras. 268 00:25:52,435 --> 00:25:55,313 O nos matan o morimos. 269 00:25:57,189 --> 00:26:00,911 No actúes como si fuéramos en algún videojuego�. 270 00:26:01,111 --> 00:26:03,122 No puedo matar a nadie. 271 00:26:03,322 --> 00:26:06,533 Si no asesinamos a alguien, es un suicidio. 272 00:26:10,079 --> 00:26:11,923 Preferiría morir. 273 00:26:12,123 --> 00:26:13,707 No. 274 00:26:17,878 --> 00:26:20,297 ¡Infierno! 275 00:26:21,342 --> 00:26:24,553 Detén el juego. 276 00:26:35,022 --> 00:26:36,283 ¿Qué demonios? 277 00:26:36,483 --> 00:26:40,078 - Mira por dónde conduces. - Lo siento, es mi culpa. 278 00:26:40,278 --> 00:26:43,123 - Aléjate. - ¿Qué? 279 00:26:43,323 --> 00:26:48,328 No atropello a nadie. Esto no es un Carmageddón. 280 00:26:51,915 --> 00:26:53,877 Tyler. 281 00:26:54,960 --> 00:26:57,963 - ¿Quieres morir? - ¿Qué estás haciendo? 282 00:27:05,681 --> 00:27:07,433 Hazlo. 283 00:27:11,061 --> 00:27:12,563 ¡Ahora mismo! 284 00:27:25,118 --> 00:27:26,744 Cancelar. 285 00:27:28,789 --> 00:27:30,833 Cancélalo, maldita sea. 286 00:27:34,421 --> 00:27:36,797 Estás loco. 287 00:27:50,564 --> 00:27:52,649 El chico todavía está vivo. 288 00:28:18,050 --> 00:28:19,720 ¿Está muerto? 289 00:28:28,771 --> 00:28:30,239 Ahora lo es. 290 00:28:30,439 --> 00:28:32,358 Uno fuera del juego�. 291 00:29:15,322 --> 00:29:18,543 ¡No me mates! No se lo diré a nadie. 292 00:29:18,743 --> 00:29:20,994 No se lo diré a nadie. 293 00:29:21,788 --> 00:29:23,289 Pruébalo. 294 00:29:25,958 --> 00:29:30,389 - No creo que pueda. - No, por favor. 295 00:29:30,589 --> 00:29:33,351 - ¿Quieres que sobrevivamos? - Yo quiero. 296 00:29:33,551 --> 00:29:35,761 No, por favor. 297 00:29:36,762 --> 00:29:40,191 "Me mataré". No se lo diré a nadie. 298 00:29:40,391 --> 00:29:43,186 Aprieta el gatillo. 299 00:29:45,980 --> 00:29:47,948 No puedo, Tom. 300 00:29:48,148 --> 00:29:49,742 Puede. 301 00:29:49,942 --> 00:29:51,737 Lo siento. 302 00:29:55,282 --> 00:29:57,377 No lo hagas. 303 00:29:57,577 --> 00:30:00,746 No se lo diré a nadie. 304 00:30:51,135 --> 00:30:53,011 Uno fuera del juego�. 305 00:31:02,188 --> 00:31:04,658 Saluda a los invitados en casa. 306 00:31:04,858 --> 00:31:09,497 - ¿Estás cansado del escupitajo de Kenny? - Esta flor está llena de saliva de Kenny. 307 00:31:09,697 --> 00:31:12,124 - ¿Cómo estás? - Muy bien. ¿Qué pasa contigo? 308 00:31:12,324 --> 00:31:14,418 No es el más divertido. 309 00:31:14,618 --> 00:31:16,671 ¿Puedo tener esto? 310 00:31:16,871 --> 00:31:20,668 - Bonita polla. - ¿Alguien me dibujó una polla en la cara? 311 00:31:30,553 --> 00:31:36,058 La vida de los manatíes es lenta. 312 00:31:37,936 --> 00:31:43,358 Tal vez por eso se multiplican sólo con 2-5 años de diferencia. 313 00:31:45,736 --> 00:31:51,617 En el folclore de África occidental eran considerados los órganos más sagrados y... 314 00:31:52,953 --> 00:31:54,787 Estos son realmente buenos. 315 00:31:59,375 --> 00:32:04,673 ¿Qué? Tienes que comer verduras, Winston. 316 00:32:07,300 --> 00:32:10,554 La máquina de caramelos pide permiso para aterrizar. 317 00:32:12,473 --> 00:32:14,600 Lo siento, no puedo oírte. 318 00:32:15,894 --> 00:32:18,355 Houston, tenemos un problema. 319 00:32:19,773 --> 00:32:22,576 Conoces las reglas, Winston. 320 00:32:22,776 --> 00:32:25,695 No tienes postre si no comes verduras. 321 00:32:28,699 --> 00:32:31,076 Volveré pronto. 322 00:32:32,453 --> 00:32:34,998 Puedes escuchar a escondidas. 323 00:32:49,765 --> 00:32:52,559 ¡Prueba! Uno, dos, tres. 324 00:32:53,685 --> 00:32:56,813 Los manatíes no lo tienen enemigos naturales. 325 00:32:58,731 --> 00:33:02,953 El hombre se ha encogido población de manatíes - 326 00:33:03,153 --> 00:33:06,457 destruyendo su ecosistema� - 327 00:33:06,657 --> 00:33:09,201 y golpearlos con botes. 328 00:33:19,337 --> 00:33:22,182 Esto es una auténtica locura. 329 00:33:22,382 --> 00:33:24,510 Están muy locos. 330 00:33:25,385 --> 00:33:27,305 Míralos. 331 00:33:29,139 --> 00:33:31,350 Esto es cierto. 332 00:33:33,729 --> 00:33:35,522 Somos asesinos. 333 00:33:36,481 --> 00:33:38,692 Somos unos jodidos asesinos. 334 00:33:42,237 --> 00:33:45,366 Mírate a ti mismo. mírame 335 00:33:46,283 --> 00:33:48,378 No somos asesinos. 336 00:33:48,578 --> 00:33:49,962 Ellos son. 337 00:33:50,162 --> 00:33:54,877 ¿Quieres cantar nuestra canción favorita? Practiquémoslo. 338 00:33:56,128 --> 00:34:00,724 Un oso grizzly una vez había terminado en el circo 339 00:34:00,924 --> 00:34:04,896 Odiaba al mundo aunque las preocupaciones no eran abrumadoras 340 00:34:05,096 --> 00:34:09,025 Gruñó y enseñó los dientes. a la gente que lo mira 341 00:34:09,225 --> 00:34:13,112 Porque quería muéstrales tu rabia 342 00:34:13,312 --> 00:34:16,951 Extraño las colinas de la libertad 343 00:34:17,151 --> 00:34:20,830 extraño el aire de la montaña 344 00:34:21,030 --> 00:34:25,794 Si puedo mover mi cola en un valle cubierto de musgo 345 00:34:25,994 --> 00:34:30,791 soy un oso feliz 346 00:34:34,879 --> 00:34:37,848 Todos teníamos que jugar el juego. 347 00:34:38,048 --> 00:34:40,393 Tenemos que concentrarnos. 348 00:34:40,593 --> 00:34:43,145 Perdemos si nos mezclamos. 349 00:34:43,345 --> 00:34:47,024 ¿No estamos ya muy mezclados? 350 00:34:47,224 --> 00:34:49,862 Te equivocaste hace media hora. 351 00:34:50,062 --> 00:34:53,491 Dispárame, bastardo. Estoy harto de tu mierda de caballo. 352 00:34:53,691 --> 00:34:57,661 No quería jugar todo el partido�. Este es tu juego. 353 00:34:57,861 --> 00:35:01,583 ¿Eres estúpido? Te salvé la vida. 354 00:35:01,783 --> 00:35:05,954 Salvaste nuestras vidas, para que podamos pasar el rato en prisión. 355 00:35:07,039 --> 00:35:10,875 es una mejor opcion como golpearse la cabeza. 356 00:35:12,086 --> 00:35:13,671 Beth. 357 00:35:14,714 --> 00:35:19,184 Encontramos otra manera. No es necesario que continúes con esto. 358 00:35:19,384 --> 00:35:21,521 Lo necesitas. 359 00:35:21,721 --> 00:35:24,474 ¡No hay necesidad! 360 00:35:26,017 --> 00:35:27,811 24 personas�? 361 00:35:31,815 --> 00:35:34,526 Adelante, Tom. 362 00:35:38,198 --> 00:35:41,784 Tengo que parar, Winston. ¡Ay dios mío! 363 00:35:50,169 --> 00:35:52,796 Ah, buen momento. ¿Qué pasó? 364 00:35:53,589 --> 00:35:56,074 ¿Te has lastimado? 365 00:35:57,970 --> 00:35:59,737 ¿Estás bien? 366 00:36:00,722 --> 00:36:02,691 No... 367 00:36:02,891 --> 00:36:04,267 Lo somos. 368 00:36:05,143 --> 00:36:07,362 Nos topamos con un ciervo. 369 00:36:07,562 --> 00:36:11,325 Pero tuvimos mucha suerte porque nadie resultó herido. 370 00:36:11,525 --> 00:36:17,122 ¿No es así? Muestras el puente que debes conservar la tierra en el campo. 371 00:36:17,322 --> 00:36:21,169 - ¿Dónde está ese ciervo? - Lo tiramos al bosque. 372 00:36:21,369 --> 00:36:25,165 Parka Raukka. Deberías haber tenido más cuidado. 373 00:36:26,666 --> 00:36:28,134 ¿Dónde está? 374 00:36:28,334 --> 00:36:32,933 Por ahí en alguna parte. Se lo metimos en el trasero. 375 00:36:33,133 --> 00:36:38,395 Úselo en la biblioteca. El monte es el paraíso de las garrapatas. 376 00:36:38,595 --> 00:36:41,483 Buscando algo rojizo erupción en la piel. 377 00:36:41,683 --> 00:36:44,320 Gracias, pero podemos hacerlo. 378 00:36:44,520 --> 00:36:47,280 Tenemos que irnos. 379 00:36:47,480 --> 00:36:52,662 - Ese debe ser tu carro. - Sí, ese es mi auto. 380 00:36:52,862 --> 00:36:55,248 Soy representante de la empresa. 381 00:36:55,448 --> 00:36:58,085 ¡Me gusta mucho Pizza Hawt! 382 00:36:58,285 --> 00:37:02,966 Pizza Hawt, la pizza más caliente de la ciudad 383 00:37:03,166 --> 00:37:05,134 Estamos conduciendo a casa 384 00:37:05,334 --> 00:37:11,349 No importa donde vivas o que tan lejos 385 00:37:11,549 --> 00:37:18,148 Entregamos en 20 minutos O recuperar tu dinero 386 00:37:18,348 --> 00:37:22,111 Pizza Hawt, la pizza más caliente de la ciudad 387 00:37:22,311 --> 00:37:24,689 Estamos conduciendo a casa 388 00:37:25,565 --> 00:37:30,411 Si es repartidor de pizzas, - 389 00:37:30,611 --> 00:37:34,456 - ¿Quiénes son el resto de ustedes? - Sus amigos. 390 00:37:34,656 --> 00:37:37,544 Tendremos que irnos, pero gracias. 391 00:37:37,744 --> 00:37:41,339 Probablemente yo también debería irme. 392 00:37:41,539 --> 00:37:45,468 Winston se deprime, cuando te dejo en paz. 393 00:37:45,668 --> 00:37:49,516 K��rme Puri lo vio la semana pasada. Parka Raukka. 394 00:37:49,716 --> 00:37:51,685 Tuve que succionar el veneno. 395 00:37:51,885 --> 00:37:55,730 y conducir más de 300 kilómetros� hasta el hospital. 396 00:37:55,930 --> 00:38:00,235 Y me dijeron que no tenga serpientes venenosas. 397 00:38:00,435 --> 00:38:04,281 No puedes lavar a un perro más cerca de él. Me voy de nuevo a Semana Santa. 398 00:38:04,481 --> 00:38:10,196 La mayoría de mis amigos dicen, que no estoy hablando de nada más que de Winston. 399 00:38:12,741 --> 00:38:14,584 Bueno... 400 00:38:14,784 --> 00:38:17,871 Que tengas un buen resto del día. ¡Adiós! 401 00:38:22,459 --> 00:38:25,504 mami te quiere mucho Winston. 402 00:38:28,341 --> 00:38:30,143 ¡Esperar! 403 00:38:30,343 --> 00:38:35,107 Olvidé ofrecerte caramelo. Mi hermana lo hizo. 404 00:38:35,307 --> 00:38:39,770 Es realmente bueno. Te dejará boquiabierto. 405 00:38:40,938 --> 00:38:43,441 ¿Qué pasó? ¿Qué fue eso? 406 00:38:47,070 --> 00:38:50,698 - Dije que no nos pueden detener. - ¡Guárdalo! 407 00:38:52,700 --> 00:38:55,254 Suelta el arma o la munición. 408 00:38:55,454 --> 00:38:57,882 Deja ir a Ashley. 409 00:38:58,082 --> 00:39:00,843 - Sube al auto, Beth. - ¡Suelta a Ashley! 410 00:39:01,043 --> 00:39:04,254 Lo siento, Ashley. Sólo quería salvarte la vida. 411 00:39:06,800 --> 00:39:08,385 ¡Oh, caramelo! 412 00:39:11,305 --> 00:39:16,360 - ¡Deberías haber disparado! - No quiero correr ningún riesgo. 413 00:39:16,560 --> 00:39:21,032 tengo esto 10-31, 10-32, 10-33 y 10-35. 414 00:39:21,232 --> 00:39:23,067 ¡Acudir! 415 00:39:32,619 --> 00:39:34,213 Ahora. 416 00:39:34,413 --> 00:39:37,959 Cuéntame qué está pasando aquí. 417 00:39:39,336 --> 00:39:41,338 Oh diablos. 418 00:39:50,139 --> 00:39:53,851 - Soy Ashley y soy alcohólica. -Ashley tiene un problema. 419 00:39:54,601 --> 00:39:56,020 Hazlo. 420 00:39:57,562 --> 00:39:59,991 Eso no fue nada. 421 00:40:00,191 --> 00:40:04,246 Eres aburrido si no apareces, porque entonces no eres astuto. 422 00:40:04,446 --> 00:40:07,366 - ¿Lo entiendes? - Tus chistes siempre dan en el blanco. 423 00:40:15,250 --> 00:40:18,044 ni siquiera lo recuerdo cómo se veía. 424 00:40:19,128 --> 00:40:21,798 ves a alguien todos los días y... 425 00:40:24,217 --> 00:40:26,303 Quizás estuvo bien. 426 00:40:33,395 --> 00:40:36,281 Mátame si quieres rendirte. 427 00:40:36,481 --> 00:40:38,191 ¿Estás loco? 428 00:40:39,733 --> 00:40:41,953 No puedo vivir si mueres. 429 00:40:42,153 --> 00:40:45,374 No te mataré, estúpido bastardo. 430 00:40:45,574 --> 00:40:47,626 Entonces lo haré yo mismo. 431 00:40:47,826 --> 00:40:49,912 ¡Dios mío, hazlo! 432 00:40:51,914 --> 00:40:55,043 - No puedo soportar verte morir. - ¡Guarda esa arma! 433 00:40:59,589 --> 00:41:01,933 ¿Tienes alergia? ¡Ay dios mío! 434 00:41:02,133 --> 00:41:04,060 Esto no tiene buena pinta. 435 00:41:04,260 --> 00:41:06,397 Necesita un abogado. 436 00:41:06,597 --> 00:41:10,526 necesito una computadora portatil A Parrish Road ahora mismo. 437 00:41:10,726 --> 00:41:13,570 Alguien ha tenido un derrame cerebral o peor. 438 00:41:13,770 --> 00:41:18,535 Llamé a una ambulancia hace mucho tiempo. pero aún no está aquí. 439 00:41:18,735 --> 00:41:20,862 Esta es una situación de emergencia. 440 00:42:06,787 --> 00:42:08,623 Uno fuera del juego�. 441 00:42:51,461 --> 00:42:53,003 ¿Estás bien? 442 00:42:54,297 --> 00:42:56,341 No somos así. 443 00:42:57,427 --> 00:42:59,679 No podemos hacer esto. 444 00:43:05,059 --> 00:43:07,394 No huiremos. 445 00:43:15,446 --> 00:43:17,239 Tenemos que detenerlos. 446 00:43:18,198 --> 00:43:20,868 Tenemos que detener esto. 447 00:43:23,580 --> 00:43:25,623 Todos debemos morir. 448 00:43:56,031 --> 00:43:58,325 Quizás mataron a ese sheriff. 449 00:43:59,451 --> 00:44:01,287 Difícilmente. 450 00:44:02,579 --> 00:44:05,583 Lo habría matado por ti. 451 00:44:07,460 --> 00:44:09,129 No sé. 452 00:44:10,838 --> 00:44:13,591 ¿Te habrías suicidado? ¿por mi culpa? 453 00:44:15,594 --> 00:44:17,764 ¿Ted? Escuchar. 454 00:44:18,889 --> 00:44:21,859 fue mi culpa cuando no pude venir... 455 00:44:22,059 --> 00:44:23,894 No lo sé. 456 00:44:24,812 --> 00:44:26,365 Estoy con otra persona. 457 00:44:26,565 --> 00:44:28,283 ¿Dónde están? 458 00:44:28,483 --> 00:44:32,612 Sólo pide una cosa. ¿Puedes rastrear mi auto con GPS? 459 00:44:42,248 --> 00:44:44,843 Este es mi propio juego de muerte. 460 00:44:45,043 --> 00:44:47,838 Es sólo asma. No dramatices demasiado. 461 00:44:48,673 --> 00:44:52,802 Prométeme que no me decepcionarás. 462 00:44:54,970 --> 00:44:57,273 ¿Entiendes lo que estás pidiendo? 463 00:44:57,473 --> 00:45:00,486 yo tampoco quiero morir pero ahora tenemos que jugar. 464 00:45:00,686 --> 00:45:04,272 debería matarte y sacarte de tu miseria. 465 00:45:06,941 --> 00:45:08,485 Déjalo ir�. 466 00:45:10,446 --> 00:45:11,830 Todo el mundo está sufriendo. 467 00:45:12,030 --> 00:45:13,791 Tenemos que detener este juego. 468 00:45:13,991 --> 00:45:19,789 ¿Cómo? Recomendamos a Tom y Beth. esperar el inicio o? 469 00:45:20,791 --> 00:45:23,502 Algunos quieren poner fin a su dolor. 470 00:45:27,297 --> 00:45:29,758 Voy a ayudar a la gente. 471 00:45:32,596 --> 00:45:35,223 ¿Tienes algo para mí, Ted? 472 00:45:37,141 --> 00:45:39,519 Desacelerar. 473 00:45:40,520 --> 00:45:41,979 ¿Dónde�? 474 00:45:49,696 --> 00:45:52,032 HOGAR DE ANCIANOS 475 00:46:12,095 --> 00:46:15,608 - Departamento de Psicología. - ¿Alguien podría examinar al paciente? 476 00:46:15,808 --> 00:46:18,478 - Enviaremos a alguien allí. - Gracias. 477 00:47:11,870 --> 00:47:14,915 Despertando, Sam. Tomémonos las pastillas. 478 00:47:28,722 --> 00:47:30,231 Los odio. 479 00:47:30,431 --> 00:47:33,108 ¿Puedes manejarlo? Unas semanas yo��. 480 00:47:33,308 --> 00:47:35,530 Me han hablado de meses. 481 00:47:35,730 --> 00:47:37,564 Aún menos. 482 00:47:43,319 --> 00:47:46,867 - ¿Voy a morir aquí? - No bajo mi supervisión. 483 00:47:53,289 --> 00:47:54,875 Sigue con tus sueños. 484 00:49:40,156 --> 00:49:42,324 Podemos hacerlo, Beth. 485 00:49:43,118 --> 00:49:44,995 Este es un juego. 486 00:49:48,415 --> 00:49:50,426 Detengámoslo. 487 00:49:50,626 --> 00:49:52,419 El último paso. 488 00:52:22,124 --> 00:52:24,126 ¿Qué demonios? 489 00:53:07,173 --> 00:53:10,426 Cállate. Prometo que no te haré daño. 490 00:53:12,012 --> 00:53:13,898 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 491 00:53:14,098 --> 00:53:18,820 Llama a la policía. nuestros amigos Están aquí y matan a sus pacientes. 492 00:53:19,020 --> 00:53:20,071 ¡Mirar! 493 00:53:20,271 --> 00:53:21,656 ¿Samantana? 494 00:53:21,856 --> 00:53:25,618 - ¿Cómo llegamos allí? - Escaleras a la derecha, segundo piso. 495 00:53:25,818 --> 00:53:28,030 ¡Llama a la policía "ki"! 496 00:54:45,655 --> 00:54:47,532 ¿Cómo te llamas? 497 00:54:56,710 --> 00:54:58,044 Beth. 498 00:55:00,005 --> 00:55:02,424 ¿Quieres saber mi nombre? 499 00:55:06,802 --> 00:55:08,223 No. 500 00:55:13,853 --> 00:55:16,231 ¿Viniste aquí para conocer a alguien? 501 00:55:24,156 --> 00:55:25,282 No. 502 00:55:27,909 --> 00:55:30,372 ¿Por qué tienes un arma? 503 00:55:38,755 --> 00:55:40,214 Yo... 504 00:55:52,187 --> 00:55:54,114 Cierra los ojos. 505 00:55:54,314 --> 00:55:56,283 Y cuenta hasta diez. 506 00:55:56,483 --> 00:55:59,535 Uno, dos, tres, - 507 00:55:59,735 --> 00:56:02,448 cuatro, cinco, seis, - 508 00:56:03,199 --> 00:56:05,076 siete, ocho. 509 00:56:08,829 --> 00:56:11,999 Baja el arma, Beth. 510 00:56:14,169 --> 00:56:16,046 ¿Qué estás haciendo aquí? 511 00:56:17,672 --> 00:56:19,757 Suelta tu arma. 512 00:56:22,844 --> 00:56:25,056 Esto no tiene ningún significado. 513 00:56:27,975 --> 00:56:30,769 Aunque todos mueren. 514 00:56:32,688 --> 00:56:33,990 Nosotros les ayudamos. 515 00:56:34,190 --> 00:56:36,110 Estás jodidamente loco. 516 00:56:37,445 --> 00:56:41,698 Mira ahora. Esa es una niña. 517 00:56:46,955 --> 00:56:49,165 Te amo, Beth. 518 00:56:53,462 --> 00:56:55,671 Si quieres matar a alguien, - 519 00:56:57,466 --> 00:56:59,301 matame 520 00:57:09,937 --> 00:57:12,065 Si lo haces, quieres hacerlo. 521 00:58:12,797 --> 00:58:14,591 - ¿Qué hice? - Fumaste. 522 00:58:28,022 --> 00:58:29,867 - ¿Cómo te llamas? - Samanta. 523 00:58:30,067 --> 00:58:34,112 - No tienes nada que hacer. - Ve a esa habitación. ¡Está bien! 524 00:59:27,045 --> 00:59:28,380 beth... 525 00:59:35,263 --> 00:59:37,015 Lo siento. 526 01:00:07,298 --> 01:00:08,758 ¡Beth! 527 01:00:27,151 --> 01:00:31,240 - Lo hiciste. - No se puede matar a gente inocente�. 528 01:00:35,704 --> 01:00:37,663 ¡Somos inocentes! 529 01:00:57,184 --> 01:00:59,279 Ya casi ha terminado. 530 01:00:59,479 --> 01:01:02,525 Se acabó, Tom. El juego está jugado. 531 01:02:29,577 --> 01:02:31,371 Uno fuera del juego�. 532 01:02:42,217 --> 01:02:43,801 Queda uno. 533 01:03:06,284 --> 01:03:09,328 pensamos que somos realmente importantes. 534 01:03:11,373 --> 01:03:14,544 Que nuestras vidas tienen un final. 535 01:03:18,172 --> 01:03:20,508 Pero no tenemos qué significados. 536 01:03:23,218 --> 01:03:25,013 Piénselo. 537 01:03:26,306 --> 01:03:28,684 Realmente traté de entender. 538 01:03:29,810 --> 01:03:31,771 ¿Por qué estás aquí? 539 01:03:36,693 --> 01:03:38,987 No puedes responder. 540 01:03:42,114 --> 01:03:45,660 Todos nuestros seres queridos están muertos. 541 01:03:48,790 --> 01:03:52,343 Yo no hice las reglas no los preparaste. 542 01:03:52,543 --> 01:03:56,213 Que no tiene olor, cuáles son las oraciones. 543 01:03:59,009 --> 01:04:01,453 Pero ahora me doy cuenta como se llama la cosa. 544 01:04:03,471 --> 01:04:05,599 Hagas lo que hagas, - 545 01:04:06,641 --> 01:04:09,987 no importa lo mucho que lo intentes ayudar a la gente� - 546 01:04:10,187 --> 01:04:15,243 y no importa lo que pienses, que no puedes mejorar el mundo, - 547 01:04:15,443 --> 01:04:18,237 la única manera de ganar - 548 01:04:19,697 --> 01:04:21,617 es morir. 549 01:04:24,703 --> 01:04:26,622 Todo el mundo piensa: 550 01:04:28,164 --> 01:04:31,460 que el objetivo es evitar la muerte. 551 01:04:34,296 --> 01:04:36,132 Pero la muerte... 552 01:04:38,593 --> 01:04:41,346 La muerte es un nivel de bonificación. 553 01:04:44,558 --> 01:04:46,477 Y hasta entonces... 554 01:04:49,312 --> 01:04:51,482 Se trata de elecciones. 555 01:04:54,193 --> 01:04:56,195 Puta lagartija también. 556 01:05:37,489 --> 01:05:39,242 Uno fuera del juego�. 557 01:05:43,288 --> 01:05:44,966 ¡Has ganado! 558 01:05:45,166 --> 01:05:47,209 GRACIAS POR JUGAR 559 01:05:51,464 --> 01:05:53,391 EL JUGADOR CINCO GANÓ 560 01:05:53,591 --> 01:05:56,886 GRACIAS POR JUGAR EL JUEGO DE LA MUERTE� 561 01:07:39,833 --> 01:07:42,418 Feliz Navidad, agente Smith. 562 01:07:50,803 --> 01:07:53,056 Prueba número 342. 563 01:07:54,849 --> 01:07:58,143 Caja de señuelos De la escena del crimen de Riverside. 564 01:08:00,229 --> 01:08:02,824 Recuerdo esa noche. 565 01:08:03,024 --> 01:08:06,161 estoy sorprendido si todavía hay algo ahí. 566 01:08:06,361 --> 01:08:08,246 ¿Cramton? 567 01:08:08,446 --> 01:08:10,365 Tu turno. 568 01:08:25,924 --> 01:08:28,094 Esto es ciertamente bueno. 569 01:08:38,146 --> 01:08:40,364 Juego de muerte. 570 01:08:40,564 --> 01:08:43,526 Supongo que tu esposa no dejó escapar eso. entre los regalos? 571 01:08:45,444 --> 01:08:47,331 Recuerdo esto. 572 01:08:47,531 --> 01:08:49,574 Estabas ahí, Burns. 573 01:08:52,577 --> 01:08:54,704 ¿Alguien quiere jugar? 574 01:11:58,697 --> 01:12:02,076 Traducción finlandesa: Juha Arola